(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Hei.
Tolong datang cepat.
Ban Do, datang cepat.
Saya memang kena pergi sekarang. Tolong, detektif.
- Tolong, saya kena pergi. - Berhenti.
Lepaskan saya!
Mengapa awak selalu buat begini?
Sebab awak...
Dia mati sebelum berpeluang melihat saya buat kali terakhir.
Kadangkala awak rasa kusut bukan kerana kesilapan orang lain...
tetapi kerana keadaan.
(Makan.)
Saya guna peluang satu sudu penuh.
- Ayuh. - Tidak.
Apa itu?
Patutkah saya tidak gunakannya?
Sayang.
Awak sudah pulang.
- Ya. - Awak sudah makan?
Belum lagi. Saya lapar.
Pergi mandi. Saya akan sediakan sesuatu.
Okey.
Apa-apa pun, apa patut kita buat sempena hari jadi ayah?
Hari jadinya sudah dekat? Apa patut kita buat?
Daripada kita...
membiarkan sahaja masalah kita...
dan berpegang dengan kata "biar waktu yang ubah"...
kita sepatutnya menghapuskan kekusutan...
dalam hati kita yang tersimpul, satu persatu.
Mari bercerai.
Kita tidak bahagia bersama.
Saya sangat tidak bahagia.
Mari bercerai.
Mari bercerai!
Sebelum kekusutan yang besar...
akan memakan diri kita...
suatu hari nanti.
(Episod 11: Hati Yang Tersimpul Akan Parah Jika Kita Membiarkannya.)
(Anggur.)
Apa ini?
Anggur.
Saya tahu.
Kenapa...
saya begini?
Kenapa saya tidak...
lakukan apa-apa?
Saya...
selalu ikhlas.
Saya selalu cuba yang terbaik.
Tetapi hari ini rasanya seperti 10 tahun yang lalu...
semuanya serabut.
Saya cuba sedaya upaya...
supaya saya boleh hidup dengan bahagia.
Kenapa saya yang selalu kena minta maaf?
Kenapa saya yang selalu kena minta ampun?
Saya rindu ibu mertua saya...
sama seperti awak.
Saya rindu ibu mertua saya sama seperti awak.
Apa ini?
Ibu.
Ibu mertua?
Awak nampak muda...
tetapi awak mesti sudah berkahwin.
Apa-apa pun, kenapa awak menangis?
Awak pula?
Awak tidak...
Bagaimana awak kenal dia?
Tidak, ia bukan seperti yang awak fikir?
Oh Tuhan, ibu. Jangan fikir perkara yang pelik.
Bukan begitu.
Tiada apa di antara kita.
Betul, tiada apa.
Ini kerana...
sesuatu yang buruk berlaku pada rakan sekolahnya.
Betul?
Ibu, mari masuk.
Mari masuk ke dalam.
Awak sudah makan?
Maaf?
Ibu, mengapa awak menjemputnya masuk?
Awak kata dia kawan awak.
Dia tolong saya hari itu.
Takkan saya mahu hantar dia ke rumah pada waktu makan malam?
Dia juga kata dia lapar.
Tolong benarkan saya kahwini Jin Soo, tuan.
Tidak!
Dia masih muda dan masa depannya cerah.
Ayah, izinkan kami berkahwin. Kami mesti berkahwin.
Ada alasan mengapa kita berkahwin.
Alasan?
Awak muda. Bukannya awak mengandung...
Kenapa awak...
Awak hilang akal.
- Awak hilang akal. - Tidak.
- Tidak! Tidak, bukan begitu! - Awak hilang akal!
Awak, mari sini!
- Hei! - Mengapa awak berkata begitu?
Bukan begitu.
Saya mahu bersamanya pada setiap hari.
Kenapa awak...
- Oh Tuhan. - Ibu.
- Keluar sini.
- Izinkan kami berkahwin. - Jin Soo.
Tidak!
- Oh Tuhan. - Ayah.
Ibu.
Ibu. Ini untuk awak.
Awak tidak perlu buat begini.
Tidak mengapa. Awak simpan.
Awak bekerja keras untuk dapat duit. Kenapa awak beri pada saya?
Sebab inilah saya bekerja keras. Ia buat saya seronok...
untuk beri awak duit.
Jika awak tidak terimanya,
Saya akan kecewa.
Oh Tuhan.
Baik.
Terima kasih, Ban Do.
Terima kasih banyak-banyak.
- Tolong rahsiakannya. - Baik.
Ban Do.
Ya, ayah. Saya datang.
Baik.
Seseorang di atas sana pasti cemburu mengenai...
perkahwinan saya dan Eun Sook.
Jika saya tahu ini akan berlaku,
kami pasti akan kurang bertengkar.
Saya gembira...
Saya ada menantu.
Saya tidak dapat menangis...
di hadapan kedua-dua anak perempuan saya.
Terima kasih,
Ban Do.
Nama?
Ia adalah Choi Ban Do.
Umur?
Saya berumur 20 tahun.
Adakah awak mabuk?
- Apa? - Oh Tuhan.
Adakah ini penyiasatan?
Kita makan bersama sebab dia bantu saya...
dan juga kerana saya telah salah faham dengan dia.
Tidak mengapa.
Jangan hiraukan dia dan makan.
Inilah yang kita makan setiap hari,
jadi tidak banyak untuk dimakan.
Terima kasih.
Terima kasih, Puan Go.
Saya pergi ke pasar untuk masak ayam pedas yang awak suka,
tapi ayam sudah habis.
Ini lebih daripada cukup.
Jika awak selalu masak makanan seperti ini untuk saya,
Saya akan datang ke sini setiap hari.
Dia sangat pandai memuji.
Bukan. Saya maksudkannya.
Baiklah. Sila makan.
Terima kasih.
Jin Joo, ini.
Anak-anak perempuan saya tidak akan makan...
jika saya tidak buang tulang untuk mereka.
Saya basuh tangan saya.
Adakah tidak mengapa?
Ya.
Baiklah. Makan.
Saya rindukan...
ibu mertua saya sebanyak awak rindukannya.
Saya rindukan ibu mertua saya sebanyak awak rindukannya!
- Kenapa awak tidak makan? - Apa?
Makan perlahan-lahan dan jangan sakit perut lagi.
Ibu, tidak mengapa. Awak patut makan ini.
Awak patut makannya.
- Ibu. - Awak patut makan ini juga.
- Ini. - Oh Tuhan.
- Makan. - Baik.
Saya boleh makan sendiri.
- Saya buat ini baru-baru ini. - Baik.
Makan.
- Adakah ia enak? - Ya.
- Makan. - Makan.
- Terima kasih untuk makanan. - Sama-sama.
Saya tidak sediakan banyak hari ini,
tapi saya akan masak sesuatu yang sedap jika awak lawat lagi.
Apa yang awak suka?
Maaf?
Dia suka ayam pedas yang direbus.
Ayam pedas yang direbus?
Saya sangat pandai memasaknya.
Awak perlu datang lawat lagi.
Ya.
Kenapa awak bawa dia keluar? Dia bukan menantu lelaki awak.
Tiada sebab.
Saya telah lihatnya beberapa kali,
tapi dia buat saya rasa bersalah bila saya melihatnya.
Cara dia memandang saya...
Dia pandang saya dengan cara sama Jin Joo pandang saya baru-baru ini.
Itu pelik.
Mungkin mereka bertemu janji.
Awak tahu yang kulit gelap itu, bukan?
Saya tidak suka dia.
Pernahkah awak menyukai sesiapa?
Oh Tuhan.
Mungkin dia adalah anak saya yang hilang.
Oh Tuhan, saya tak boleh bergurau dengan awak.
Anak yang hilang, kaki saya.
Adakah awak memutuskan untuk hidup cuai...
sebab awak telah jadi lebih muda?
Apa yang berlaku?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Doktor Park.
Awak mungkin hadapi masalah.
Di mana awak dengarnya?
Tiada apa yang berlaku. Semuanya baik.
Betul kata awak.
Saya tiada di situ...
setiap kali awak perlukan saya.
Awak betul.
Saya ingat saya sentiasa ada untuk melindungi awak.
Saya sudah faham kenapa awak tidak bahagia.
Saya tidak minta awak untuk melindungi saya.
Awak tidak perlu melindungi saya.
Awak hanya perlu ada di sebelah saya.
Awak tidak perlu cuba beri makan kepada saya.
Awak hanya perlu makan dengan saya.
Awak sepatutnya menangis bersama saya...
dan berkongsi kesedihan saya.
Saya sudah pulang.
Teka apa yang saya beli untuk awak.
Ta-da! Saya beli potongan daging khinzir yang awak suka.
Duduk di situ.
Saya akan tukar pakaian saya dan sediakannya untuk awak.
Baiklah? Duduk di situ.
Walaupun sudah seketika,
Saya tidak dapat melupakannya.
Saya tahu ia bukan salah awak.
Saya tahu yang ia bukan niat awak.
Itulah sebabnya...
saya cuba hentikan diri saya...
setiap kali saya rasa seperti mahu salahkan awak.
Tapi kenapa awak...
bertindak begitu cuai?
Kenapa awak begitu cuai...
hingga kesedihan saya seperti tidak bermakna?
Ketika itulah ia bermula.
Saat itulah kita mula berpisah.
Awak patut tanya saya.
Awak patut peluk saya.
Awak patut...
menangis bersama saya.
Ia tidak bermakna...
sekarang.
Saya mahu buat awak ketawa.
Saya...
benar-benar minta maaf kepada awak dan ibu awak.
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Saya fikir...
hanya itu saya boleh buat.
Saya tidak mahu buat awak menangis.
Saya mahu buat awak ketawa.
Saya hanya mahu awak ketawa.
Kenapa awak tidak...
beritahu saya lebih awal?
Oh Tuhan, saya lapar. Saya lapar.
Mari makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa sup sangat masin?
Kenapa ini masin? Ia tidak masin.
Apa awak cakapkan ini?
Saya boleh rasakan garam.
Kenapa nasi sangat masin?
Sebentar.
Apakah ini?
Kenapa makanan saya sangat masin?
Oh Tuhan, wanita ini.
Apa? Apa sekarang? Kenapa awak marah sekarang?
Kenapa dengan dia?
Ia mesti sebab awak.
Fikir baik-baik tentang apa awak mungkin buat salah.
Awak mesti tahu sesuatu.
Awak sudah tinggal dengan dia selama 26 tahun.
Saya tidak akan tahu apa dia fikirkan...
walau jika saya tinggal dengan dia selama 100 tahun.
Jika awak marah, awak perlu beritahu sebabnya...
untuk saya tahu.
Awak mahu makan di luar semasa tengah hari,
jadi kita makan di luar.
Kenapa awak marah?
Beritahu saya tentang apa. Cakap sahaja.
Saya perlu ejakannya?
Sudah tentu. Bukannya saya boleh baca fikiran awak.
Bagaimana saya mahu tahu?
Kita keluar untuk makan dan buat segalanya.
Saya mahu makan di luar kerana saya tidak mahu...
makan makanan dimasak di rumah.
Tetapi awak bawa saya ke restoran masakan dari rumah,
orang tua dungu!
Sebentar, apa?
Jadi awak patut cakap awak mahu makanan lain.
Awak tidak cakap apa-apa sehingga...
Saya perlu eja setiap perkara untuk awak?
Awak dungu?
Sudah tentu.
Bagaimana saya tahu fikiran awak jika tidak beritahu saya?
Orang cakap, perasaan perlu diekspresikan.
Apa awak akan buat dengan mulut awak?
Mulut awak hanya digunakan untuk makan?
Awak sukar dipercayai.
Kenapa dengan Ban Do akhir-akhir ini?
Dan di manakah Jae Woo?
Inilah masalah dengan lelaki.
Mereka buang kawan mereka seperti...
tin tidak berguna apabila mereka bercinta.
Hei.
Awak adalah tin.
Awak dibuang juga?
Oh Tuhan.
Apa yang awak lihat?
- Tidak guna. - Awak tidak apa-apa?
Siapakah itu?
Go Dok Jae, awak.
Saya minta maaf.
Tidak guna, kenapa terkena lelaki gemuk itu?
Awak hilang akal?
Awak buat begitu dengan sengaja, bukan?
Apa?
Kenapa saya mahu buat begitu kepada awak dengan sengaja?
Tidak, angin saya sudah tidak baik hari ini.
Saya patut pukul awak sahaja!
Hati-hati.
- Saya akan bunuh awak. - Saya minta maaf.
Tidak guna.
Tidak guna, awak khinzir gemuk.
Ambil ini. Dan ini.
Awak tidak guna!
Awak yang terbaik.
Terbaik. Awak yang terbaik.
Go Dok Jae!
Awak sudah pulang.
Ya.
Saya fikir awak hantar dia ke pasar raya.
Kenapa awak sangat lama?
Hei.
Dia bawa itu untuk kita?
Atau mungkin dia lupa untuk ambilnya.
Tidak.
Ia untuk awak.
- Saya? - Ya.
Saya...
benar-benar minta maaf kepada awak dan ibu awak.
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Saya tidak mahu buat awak menangis.
Saya mahu buat awak ketawa.
Saya hanya mahu awak ketawa.
Awak patut tanya saya.
Awak patut peluk saya.
Awak patut...
menangis bersama saya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Jae Woo.
Jika awak tiada bakat, awak boleh selalu berhenti.
Awak perlu buat begini?
Berani awak kritik saya?
Awak juga tidak bagus.
Bukan begitu, lihat diri awak sahaja.
Badan awak tidak sesuai untuk ini.
Walau jika awak cuba ini dalam hidup awak,
awak tidak akan dapatkannya.
Bagaimana dengan awak?
Pergi sana, dan lakukannya.
Awak buat saya nampak teruk.
Tidak guna.
Perhatian, semua orang.
Kelas tahun 1999, berkumpul.
Akhirnya...
tiba masa untuk Pertandingan Kumpulan Sorak Kebangsaan.
Maruah sekolah kita dalam pertaruhan,
jadi kelas tahun 1999,
pastikan awak bersedia untuk pertandingan ini.
- Ya. - Itu sahaja.
Bo Reum, awak mesti jadi bahagian tengah.
Ayuhlah.
Awak tidak perlu menyatakan dengan jelas.
Itu bermaksud ada persaingan yang sengit...
untuk menjadi pasangan awak di bahagian tengah.
Lihat, Byeong Gyu. Dia bagus.
Hei, Yong Taek.
Dia sudah tentu boleh berdiri di bahagian tengah dengan bakatnya.
Terima kasih.
Hei.
Kenapa awak tidak sebut Jae Woo kesayangan saya?
Dia langsung tidak boleh dapatkan gerakan asas.
Dia betul.
Dia tidak akan lulus peperiksaan awal.
Kerja adalah kerja.
Hei!
Bagaimana kalau dia berjaya?
Jangan menilai daripada luaran.
- Baiklah - Baiklah.
Adakah awak pasti pengarah itu akan datang?
Ya, saya sudah beritahu awak.
Apapun, kita patut malukan dia cukup-cukup hari ini.
Baiklah kalau begitu.
Sekolah bukan taman permainan.
Pengarah Jung mesti letak jawatan.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Pengarah Jung mesti letak jawatan.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Ini bukan sekolah.
Pengarah Jung mesti letak jawatan.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Pengarah yang mengabaikan...
kehendak pelajar mesti letak jawatan.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Datang, dan lihat kami.
Sudah tentu.
Sudah tentu, saya akan berada di sana.
Ianya esok.
Park Hyun Seok!
Hei, saya minta maaf sangat-sangat.
Ada sesuatu yang penting berlaku dalam perjalanan ke persembahan itu.
Saya minta maaf.
Jangan bimbang tentangnya. Saya mengusik awak.
Kenapa saya mahu menunggu awak?
Awak tidak menunggu saya?
Saya bukan dungu.
Kenapa saya mahu tunggu lelaki yang tidak sukakan saya langsung?
Oh Tuhan.
Lihatlah awak.
Awak tidak menafikannya.
Saya cuma mahu berikannya kepada awak.
Maksud saya,
saya dapat hobi baru, terima kasih pada awak.
Saya sangat bersyukur.
Saya lega...
yang awak tidak tunggu saya.
Jadi, adakah persembahan itu berjalan lancar?
Saya benar-benar ingin tahu tentangnya.
Sudah tentu.
Kebanyakkan penari balet tidak tahan dalam industri ini begitu lama,
jadi sudah tiba masanya untuk bersara,
mereka gementar dan tertekan.
Saya dapat tahu lebih kurang 20 tahun,
saya boleh melakukannya.
Saya rasa itu mungkin masa yang lebih baik untuk saya.
Selalu ada jalan keluar dalam hidup.
Awak akan jumpa sesuatu yang lain untuk dibuat selepas awak bersara.
Mari buat perlahan-lahan.
Awak patut buat perlahan-lahan.
Awak juga tidak tahu di mana hati awak berada.
Tunggu, adakah awak cuba menafikannya?
Apa maksud awak?
Awak suka gadis itu, Jin Joo.
Saya boleh lihat sepenuhnya melalui awak.
Awak sentiasa lihat saya seperti awak adalah ayah saya,
tetapi bila awak melihat dia, mata awak bertukar kepada bentuk hati.
Hei, awak itu yang tidak tahu apa-apa.
Oh, dan dia, mungkin.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Pengarah yang mengabaikan kehendak pelajar perlu letak jawatan.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Mereka membantah.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
(Pengarah Jung Gi Do mesti letak jawatan.)
Pengarah?
- Pengarah Jung mesti letak jawatan. - Pengarah...
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Pengarah Jung mesti letak jawatan.
Adakah awak sakit?
Oh tidak. Saya okey.
Awak boleh pergi dulu. Saya perlukan masa sebentar.
Apa yang berlaku...
Dia tidak berikan saya peluang.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Letak jawatan!
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Pengarah Jung mesti letak jawatan.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
- Pergi!
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
- Pergi! - Letak jawatan!
Oh Tuhan, apa yang dia akan buat?
Oh Tuhan.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
- Pergi! - Letak jawatan!
Hei...
Pergi.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Jangan dekat dengan mereka.
Oh Tuhan, apa dia akan buat? Pergi sahaja!
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Oh, tidak, kenapa mereka buat begini?
Anak dia tidak patut melihatnya. Apa yang dia akan buat sekarang?
Oh, tidak.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
- Pengarah Jung mesti letak jawatan. - Letak jawatan!
- Letak jawatan!
- Pengarah Jung mesti letak jawatan. - Letak jawatan!
- Oh, tidak. - Letak jawatan!
- Letak jawatan!
Adakah awak sudah makan?
Mari makan tengah hari bersama.
- Pengarah Jung mesti letak jawatan. - Letak jawatan!
- Letak jawatan!
Oh, tidak.
(Pengarah Jung, kami menuntut penjelasan.)
Bagaimana dia sembunyi perasaannya dengan baik ketika masih muda?
Kenapa awak tidak makan?
Saya akan makan kepunyaan awak.
Ya. Makanlah.
Awak tidak tahu bagaimana meluahkan perasaan awak, bukan?
Apa?
Awak sepatutnya mengatakan awak terluka, sedih, dan marah.
Tapi awak tidak kelihatan bercakap tentang bagaimana perasaan awak.
Tiada siapa boleh bimbang tentang awak jika awak tidak tunjukkannya.
Kenapa?
Adakah awak mula bimbang tentang saya?
Tiada sesiapa pedulikan saya,
jadi saya baik-baik sahaja.
Oh, tidak.
- Perlahan-lahan. - Apa yang awak buat?
Oh, tidak bolehkah awak berhenti bergantung dengan saya?
- Oh, tidak. - Tolong melindungi saya.
Jika beruang coklat gemuk jumpa saya, dia akan bunuh saya.
Saya akan menunding jari tepat ke arah mukanya.
Awak tidak siuman. Awak akan mati tidak lama lagi.
Kenapa awak nampak begitu serius?
- Bukankah itu, Jin Joo? - Di mana?
- Go Dok Jae! - Oh Tuhan.
Dia menakutkan saya.
Awak lebih baik melutut dan minta maaf.
Itu bukan penyelesaiannya. Hei! Jangan pergi!
Ban Do, duduk.
Tolong jangan pergi. Selamatkan saya.
Beritahu dia yang awak menerima notis draf.
Notis draf apa? Adakah awak tidak siuman? Hei!
Hai. Kita perlu berbincang, bukan?
Saya minta maaf. Saya tidak terfikir ketika itu.
Oh! Awak tidak terfikir?
Awak sepatutnya memikirkannya. Kenapa awak tidak fikir?
Begini...
saya dapat notis draf.
Notis draf?
Tidak. Bukan notis draf...
beginim, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Mari pergi minum.
Maaf?
Jika awak asyik memandang saya, saya akan terpikat pada awak.
Ini dipanggil senyuman seorang ibu. Saya bukan cuba memikat awak.
Okey?
Awak benar-benar...
Nam Gil.
Awak berada di sini.
Saya ada di sini sebaik sahaja saya dapat panggilan dari Encik Kim.
Apa yang berlaku?
Adakah semuanya okey?
Ya, dia baik-baik sahaja.
Awak boleh pergi bertemunya.
Selamat tinggal.
Saya bukan...
bertanya tentang ayah awak. Saya bertanya tentang awak.
Saya datang ke sini kerana saya bimbang tentang awak.
Adakah awak okey?
Saya rasa dia ada dua orang ibu.
Tapi dia kata dia tidak ada ibu.
(Sains semula jadi)
647...
tiada di sini?
Adakah ia sudah dipinjam?
("Is Everything Determined?" oleh Stephen Hawking)
Adakah awak mencarinya? Slip masa?
Saya cuma ingin tahu.
Saya tidak rasa awak mahu membacanya.
Saya sudah membacanya, dan dia tidak berguna.
begitu.
Saya cuma ingin tahu, tapi saya rasa tidak perlu membacanya.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Apa? Apa dia?
Mereka tidak guna.
Mari kita pergi. Kenapa kita bersembunyi?
Ia akan menjadi pelik jika kita pergi sekarang.
Saya rasa ia romantik.
Tunggu sebentar. Mereka akan pergi sebentar lagi.
Oh, tidak.
Hei.
Kenapa awak tidak sebut Jae Woo?
Dia langsung tidak boleh buat langkah asas yang betul.
Betul. Dia tidak akan lulus prosedur permulaan.
Kerja adalah kerja.
Tolong dengar.
(Asura)
Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak mahu lakukannya. Saya berputus asa!
Disiplin adalah paling penting bagi seorang askar.
Selagi awak berdisiplin, awak akan memudahkannya.
Disiplin! Saya akan mengingatinya.
Dok Jae. Setiap agama menawarkan snek yang berbeza.
Sesetengah beri awak 2 pai coklat, dan sesetengah beri 1 pai coklat.
Awak harus menyimpannya semasa pemeriksaan.
- Ya, tuan. - Hei. Bersabarlah di sana.
Awak akan dikeluarkan satu hari nanti.
Sudah tentu. Awak tidak boleh panggil lelaki Korea sebenar,
sehingga awak berkhidmat dalam tentera.
Wah, Dok Jae. Awak lelaki sejati.
- Minum. - Mari minum.
Tidak lama lagi mereka akan dapat tahu saya tidak sertai tentera.
Patutkah saya potong rambut?
Tidak, bukan rambut saya.
Tapi, mereka tidak bunuh saya hari ini.
Saya akan bimbangkannya esok.
Baiklah.
Helo?
- Hai, ibu. - Dok Jae.
Notis draf awak sudah sampai.
Apa yang awak cakap ini? Kenapa terlalu awal?
Saya baru sahaja berusia 20 tahun.
Ia disebabkan awak lahir pada awal tahun.
Awak serius?
Dok Jae. Mari sini.
- Cepat. - Mari.
Okey.
Ini.
Saya tidak pernah lihat lelaki yang kuat selepas didaftarkan.
- Awak tidak menangis. - Awak benar.
Minum.
Tidak mengapa.
Saya pergi dahulu.
Ma Jin Joo.
Apa?
Tanda cincin...
Ya?
Sejak bila awak perasan?
Sejak saya datang ke sini.
Helo.
Saya mencari cincin.
Cincin itu perlu ada garisan di dalamnya.
Ini sahaja yang awak ada?
Ia perlu ada garisan di dalammya.
Bukan ini.
Ini sahaja awak ada?
Helo?
Ini?
- Ia ringkas. - Yang ringkas?
Ini sahaja yang awak ada?
Terima kasih.
Ini pasti ada.
Tolonglah.
- Selamat datang. - Saya mencari cincin.
Cincin itu...
Ini nampak cantik. Mari pilih yang ini.
- Ini? - Ya.
- Awak mahu lihat ini? - Ya.
Seo Jin.
Awak tidur?
Saya mahu ambil angin. Saya mahu ajak awak ikut saya.
Awak tidurlah semula.
Tidak mengapa, ibu. Mari pergi.
Tunggu.
Saya paling suka berada dalam pelukan awak.
Oh Tuhan.
Kenapa awak terlalu manja sejak akhir-akhir ini?
- Mari pergi. - Baiklah.
Kenapa awak tidak makan?
Makan perlahan-lahan, jangan sakit perut lagi.
Makan ini juga.
Tidak, awak patut makan.
Makan ini.
Saya makan saya punya.
Makanlah.
Saya boleh makan sendiri.
Makan.
Ia sedap.
Awak mahu ke mana?
- Mari pergi ke taman? - Mari?
- Ya. - Baiklah.
Ibu tiri Nam Gil pasti baik...
dengan dia.
Saya rasa begitulah.
Tapi dia terlalu muda untuk menyedarinya.
Mungkin disebabkan ibu kandungnya.
Bukankah dia lebih tua dari awak?
Ya.
Ya, benar.
Dia terlalu fokus pada ibu kandungnya...
sehingga tidak nampak orang yang ambil berat tentang dia.
Tapi dia masih masih muda. Pasti dia terluka...
selepas ibu bapanya bercerai.
Apa?
Ibu.
Jika saya berkahwin,
kemudian bercerai,
apa yang awak akan katakan?
Saya takkan benarkan awak berkahwin
dengan seseroang yang awak akan bercerai.
Awak fikir...
saya sentiasa sukakan ayah awak?
Dia juga tidak selalu sukakan saya.
Jika saya fikir seperti itu,
saya rasa begitulah sepatutnya.
Awak tidak boleh buat semuanya dengan betul.
Awak benar.
Pasti orang itu juga ada sesuatu yang dia tidak suka tentang saya.
Awak?
Awak ada personaliti yang pelik.
Sekarang, awak semakin bagus.
Jika awak ada di sana,
mungkinkah hidupm saya bertambah baik?
Kenapa awak cakap begitu disebelah saya?
Tiada perkara mudah dalam hidup ini.
Awak perlu lalui percubaan dan kesilapan dalam kehidupan.
- Apa yang awak pandang? - Apa?
Adakah awak pandang rendah pada saya juga?
Benarkah?
Awak pandang rendah pada saya?
Pergi.
Jangan buat begitu.
Saya juga manusia.
- Hei! - Oh Tuhan.
Lepaskan saya.
Hanya kerana saya bergelut untuk teruskan hidup,
adakah saya kelihatan tidak berharga pada awak?
- Oh Tuhan. - Oh, Tuhan.
Saya juga...
seorang...
manusia.
Saya bukannya anjing!
Apa lagi...
yang saya boleh buat!
Ia sangat sukar bagi saya.
Jangan pandang rendah pada saya.
Saya memang mencuba!
- Apa yang saya patut buat? - Pasti dia sangat terluka.
Oh Tuhan.
Saya sudah mencuba!
Apa lagi yang saya boleh buat?
- Apa lagi... - Awak tahu...
apa yang saya perlu tempuh?
Saya tiada bezanya dengan anjing.
Saya dilayan seperti tiada maruah.
Awak tahu...
bagaimana saya hidup sekarang?
Kenapa...
hidup saya jadi begini?
Saya memang...
sentiasa ikhlas.
Saya sentiasa cuba yang terbaik.
Saya sudah mencuba sedaya upaya.
Kenapa saya perlu dikasihankan?
Kenapa saya selalu meminta maaf?
Jangan pandang rendah pada saya!
Saya sudah cuba yang terbaik!
Saya...
Saya juga mencuba.
Saya mencuba.
Kenapa awak tidak masuk?
Ibu.
Awak takkan biarkan saya berkahwin dengan lelaki pelik, bukan?
Jika saya merayu pada awak sekalipun,
awak tetap akan pilih suami saya, bukan?
Sudah tentu.
Saya tidak benarkan awak berkahwin dengan lelaki pelik.
Saya akan pilih lelaki terbaik untuk awak jadikan suami.
Seseorang yang takkan buat awak menangis.
Ibu,
masuklah ke dalam. Saya mahu jumpa seseorang.
Hei, Jin Joo!
Oh Tuhan.
Saya tidak mahu buat awak menangis.
Saya mahu buat awak ketawa.
Saya cuma mahu awak ketawa.
Dia terlalu tumpukan pada ibu kandungnya...
sehingga tidak nampak orang yang ambil berat tentangnya.
Helo?
Di manakah awak?
Apa?
Saya sedang menangis.
Perlukah saya menangis sendirian lagi?
Jangan menangis.
Saya akan ke sana.
Saya akan ke sana. Tunggu di sana.
Apakah ini?
Terima kasih.
Terima kasih kerana selamatkan Jin Joo.
Saya ikhlas berterima kasih pada awak.
Apa yang dia katakan?
Apakah itu?
Kenapa dia rasa berterima kasih?
- Dia berlari. - Tidak.
Tunggu.
Jun Su!
Ma Jin Joo!
Oh, tidak...
Ban Do. Tidak...
Teruskan bernafas, Ban Do.
Sayang!
Tidak...
Tidak. Sedarkan diri. Bangun!
Tidak.
Tidak...
Seo Jin, saya ayah awak.
Saya akan melindungi awak sepanjang hidup.
(Ma Jin Joo)
Saya maksudkannya.
Sayang.
Sedarkan diri.
Sedarkan diri!
Sedarkan diri, sayang.
Sayang.
Dahulu, jika saya sudah tahu...
apa yang saya faham sekarang,
mungkin...
kami takkan ada di sini.
(Epilog)
Awak tidak perlu keluar. Pergilah pulang.
Baiklah, selamat malam.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Hei, awak di sini.
Apa yang awak buat di sini?
Kenapa awak lambat pulang?
Awak yang gerak dahulu tadi.
Kami tidak berhenti di mana-mana. Peliknya.
Dan kenapa awak naik kereta orang asing begitu sahaja?
Dia baru sahaja dapat lesen. Bagaimana jika dia kemalangan?
Ianya merbahaya.
Awak risaukan perkara bukan-bukan.
Oh Tuhan.
Jadi, adakah awak rasa kurang kecewa...
selepas melihat laut?
Ya.
Sudah sekian lama saya tidak pergi bercuti.
Saya tidak ingat bila kali terakhir melihat laut.
Mungkin itu hikmah untuk kita.
Apakah ia?
Kita mungkin ada di sini...
seperti percutian pendek.
Seperti percutian.
Itu masuk akal.
Yang di atas langit mungkin rasa kasihan pada kita...
dan hantar kita pergi bercuti.
Percutian yang tidak dijangkakan.
Tapi, awak tahu?
- Apa? - Percutian...
akan menjadi pecutian jika awak boleh kembali.
Maksud saya, jika awak tidak kembali,
ia bermakna awak berpindah.
Berpindah.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bercinta Semula)
(Mahkamah)